毫无疑问，重庆在中国的城市化进程中扮演了关键角色，起到了表率作用。这里聚集了各种因素：强有力的政策将推动中国西部的发展、农村人口逐渐向城市转移、迅速的经济增长，都需要确保良好的社会平衡并可持续的发展，以及对自然灾害的预防。

在今后的两天，我们将通过重庆这一特定事例来讨论一些有关国家发展建设的关键问题。其主旨是把两国即中国和德国的高层领导和专家集合在一起针对这些问题展开讨论，并希望引出一些具体的合作的意向。

此次高层论坛由联邦副总理兼联邦外长施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)和中共重庆市委书记薄熙来共同参与推动。还有一些重要的官员要作主题讲话，比如前德国部长、前联合国环境规划署执行官克劳斯·托普费尔博士（Dr. Klaus Toepfer）、中国环保部副部长李干杰先生、德国经济亚太委员会成员、德国邮政全球网络董事会主席弗兰克·阿佩尔博士（Dr. Frank Appel）以及其他几位中德人士。还会有五个论坛以互动方式专门课题的座谈。每个专题论坛大约进行一小时，即40分钟发言和互动式讨论以及20分钟回答与会代表的问题。五个论坛具体如下： 

○ 论坛一：城市：前景和长远规划
○ 论坛二：有效利用能源与运输效率
○ 论坛三：工业与环保自觉性：履行企业社会责任
○ 论坛四：重庆环境与水资源保护
○ 论坛五：重化工城市的清洁生产与水环境保护 

整个活动安排了庞大的传媒和公关项目以确保活动具有地区、国家和国际层面的广泛性。

作为德国联邦总统霍斯特·克勒和中国国家主席胡锦涛共同担任监护人的“德中同行”活动的一个组成部分，“重庆对话－城市发展与环保中德高层论坛”将成为今后几年内在中国各地举办的以城市化发展为主题的系列活动的开始。 

我们预祝各位参加此次活动从中获得收益，并祝各位愉快！ 

论坛组委会
阿克曼
歌德学院中国总院院长
“德中同行”项目总监